【很小的小老師: PREPARE 的微妙之處】
一個小小可愛的女孩說：
[?] I’m preparing an elementary school test.
哇，好厲害哦！
_______________
你知道問題在哪呢？
暗示：很多微妙的問題位於介係詞。
其實 prepare a test 與 prepare for a test 不一樣。
如果你說 prepare a test, 意思是，想出題目、寫考題、印出考卷等。意思就是，你是老師。
所以，上面的「例錯」，聽起來那個小朋友已經是老師了！神童嗎？
Prepare for a test 才是學生準備考試的意思。所以：
√ I’m preparing for an elementary school test.
_______________
其實，prepare & prepare for 都有這個差別：
Prepare 通常表示創造或製作一個東西。
Prepare for 通常表示準備參加一個活動。
例如： I’ve got to prepare a presentation for the meeting.
(我必須為這場會議準備演說)
-->意思是，你要創作那個演說內容。
I’ve got to prepare for the party.
(我要準備參加派對。)
-->你不需製作東西，只要準備參加活動。
_______________
有時，要選得很小心。比方說，拿上面的演說來說：
I’ve got to prepare a presentation.
I’ve got to prepare for the presentation.
第一個的意思是，要寫演說的內容──創造一個東西。
第二個表示一般的準備，可能包括練習一下你說話的style、穿適合的服裝、化妝、跟自己說一些鼓勵的話等。
加點內容! 富有洞察力的讀者 Kathy 正確的指出，準備去聽你演說的人也可以說 prepare for the presentation!
還有：
She’s preparing dinner.
She’s preparing for dinner.
應該知道吧！第一個指她在煮晚餐，第二個指她只是準備去吃而已！
_______________
好了，a good way to PREPARE FOR your future is to learn English! Keep going!
Search